Maureen, su sombrilla y Dixie

Esto no es una entrada, sino un comentario a la última entrada de Monni en el blog de gaveta, pero quería poner un vídeo en el comentario y no está en la web para enlazarlo. Así que como en las entradas de los blogs se pueden subir vídeos desde tu disco duro, pues lo pongo aquí. Es una escena que hemos cogido de una peli que tengo entera en mi portátil.

Bueno, que Monni ha hecho una entrada sobre paraguas/sombrillas/quitasoles y similares y que mi sombrilla/quitasol favorito lo lleva Maureen O’Hara en una peli de...

...de...

...de John Ford.

Primero una breve introducción... ya llegaremos luego a la escena de la sombrilla que es el motivo de esta entrada.

La peli empieza 16 o 18 años después de que sucediera lo más importante. En la peli, John Wayne es el marido de Maureen O’Hara y eso tan importante que sucedió 16 o 18 años antes de empezar la peli fue...

•  ...que John Wayne y la sureña Maureen (O’Hara) tuvieron un hijo...

•  ...que menos de un año después John Wayne incendió la plantación y la casa de su mujer Maureen cumpliendo órdenes de su general yanqui (Sheridan) en la guerra civil americana...

• ...porque como no podía ser de otra manera tratándose de una peli de John Ford, esa guerra la hizo John Wayne en el bando opuesto al que le correspondía por matrimonio.

Pero los que estamos viendo la peli no vemos nada de todo eso porque la peli no empieza hasta 16 o 18 años después de aquello. En todos esos años, la enfurecida Maureen no dejó que John Wayne le volviera a ver el pelo...

...hasta que el niño de ambos deja de ser un niño y es destinado como soldado a un regimiento comandado por su padre, John Wayne. Maureen odia el ejército. Y para allá que se va Maureen hasta ese destacamento perdido en el lejano Oeste para sacar a su hijo de allí... reencontrándose con su viejo marido después de casi un cuarto de vida.

Lo siento pero creo que me voy a seguir enrollándome (no pierdo de vista la sombrilla y que  esta historia la he empezado porque quería enseñarle a Monni mi sombrilla quitasol favorita, pero no me puedo quedar sin hablar del sargento, antiguo soldado raso, Victor McLaglen)...

...Maureen O'Hara y el antiguo soldado raso ascendido a sargento, Victor McLaglen, llevan también 16 o 18 años sin verse...

...pongo aquí abajo el primer encuentro entre ambos después de todo ese tiempo. Maureen acaba de llegar tras un largo viaje, no hará más de uno o dos minutos que Maureen ha bajado del carruaje que la ha traído a ella y a su equipaje:

En el diálogo de la foto, Maureen mira a McLaglen mientras le dice a su marido: “Veo que aún sigue contigo el pirómano este.”  John Wayne defiende al sargento McLaglen y dice que lo que hizo este lo hizo “reluctantly”, es decir, que no quería hacerlo.

Maureen responde algo así como: “Ah, sí, el pirómano que no quería ser pirómano” (esa es mi traducción libre de “oh, the reluctant arsonist”).

Maureen detesta al ejército, pero en el fondo le resultan simpáticos esos tipos: soldados ascendidos a sargento, soldados que siguen siendo soldados... clase baja, muchos irlandeses, que o consiguen trabajo en la construcción del ferrocarril o lo consiguen en el ejército. Hay trabajos mejores, pero no para ellos.

Son varias las ocasiones en las que Maureen se dirige a McLaglen como “el pirómano” (“the arsonist”) y parece que le trata mal, pero los espectadores vemos lo que el pobre McLaglen no ve: que Maureen le tiene simpatía al sargento y se mete con él con cariño, porque le gusta lo bonachón que es y le hace gracia el sentimiento de culpa que McLaglen tiene respecto a Maureen. A Maureen le cae bien McLaglen, pero eso solo lo vemos los espectadores, que vemos gestos de Maureen tras meterse con McLaglen que el sargento McLaglen no ve.

En una escena, Victor McLaglen tiene que ir al médico y le pregunta: “Doctor, con esa educación exquisita que tiene usted, ¿podría decirme una cosa?” “Yeah”, responde el médico. Y McLaglen pregunta: “What is an arsonist?” (“¿Qué es un pirómano?”).

Dieciséis o dieciocho años antes, Victor McLaglen había sido el soldado raso que incendió la casa y la plantación de Maureen O’Hara obedeciendo órdenes de John Wayne, quien a su vez obedecía órdenes del general Sheridan. Sheridan, general del ejército de la Unión, mandó quemar casi todo lo importante que se podía quemar en el valle de Shenandoah en Virginia. Es uno de los hechos más recordados de la guerra civil americana, con los confederados sufriendo derrota tras derrota.

...me he perdido... ah, sí, la sombrilla o quitasol de Maureen... lo del párrafo anterior fue 16 o 18 años antes que lo de la película y la sombrilla de Maureen.

Las tropas vuelven de una misión peligrosa y Maureen O’Hara está contenta y aliviada porque su hijo y su marido han vuelto con vida... bueno, abrevio: que todo acaba bien. El hijo ha vuelto sin apenas rasguños y anda por su propio pie. Al marido, John Wayne, lo traen en camilla y desde la camilla le dice algo a Maureen sobre el hijo de ambos. Maureen coge la mano de su marido y camina a su lado mientras lo llevan en camilla. Y entonces digo yo que todos se dan cuenta de que se quieren mucho y son una familia y así por fin llegamos a la escena de la sombrilla.

La sombrilla.

El único personaje no de ficción de la escena de la sombrilla es el general Sheridan (sí, Maureen O’Hara comparte película con la cadena de mando al completo que acabó quemando su casa y sus tierras, ). Es la última escena, ya ha pasado todo, están de celebración solemne-militar, y coge la banda de la caballería yanqui y se pone a tocar el himno de su antiguo enemigo: Dixie. El himno de los confederados, del que fue el bando de la sureña Maureen (O’Hara).

Y Maureen se pone a menear su sombrilla de contenta. Menea su sombrilla y se menea a sí misma. Y esa es la sombrilla que más me gusta de todas las que he visto nunca. La peli es una de las que menos me gustan de John Ford... pero hay que ver cómo se menean Maureen y su sombrilla cuando la banda toca Dixie.